ZUM MÜDEN HENKER
Was geht hier vor?
Sehr geehrte Geschworene, der Angeklagte behauptet,
dass er nach einem Spaziergang die erhängte Mrs. McGinty fand
und den Strick lösen wollte,
als Constable Wells am Tatort eintraf.
Es wäre jedoch auch vorstellbar, dass der Angeklagte
Mrs. McGinty erwürgte und dies vertuschen wollte.
Er wollte sein aus Gier begangenes Verbrechen
auf ungeschickte Weise als Selbstmord tarnen.
Meine Dame, entweder Sie hören auf zu stricken,
oder ich höre auf zu richten.
- Was ist Ihnen lieber? - Es fördert meine Konzentration.
Meine aber nicht.
- Nun gut... - Vielen Dank.
Also...
Wenn dies der Wahrheit entspricht,
verzögerte sich die Ausführung seiner üblen Tat
durch den verzweifelten Kampf seines Opfers.
Das Geld auf dem Boden,
die vom Kleid gerissene Rose...
Er konnte seinen Plan nicht ausführen,
weil der wachsame Constable Wells rechtzeitig einschritt.
Der Schuldspruch steht bevor, Inspektor.
- Ich spendiere Ihnen ein Bier. - Danke.
Er wusste, dass die Witwe ihre gesamten Ersparnisse
bei sich zu Hause aufbewahrte und nicht auf der Bank.
Harold Taylor hatte es auf ihr bescheidenes Vermögen abgesehen.
Wenn die dargebrachten Fakten Sie nicht überzeugen,
sollte dies zugunsten des Angeklagten ausgelegt werden.
Aber, werte Geschworene,
wenn die Beweislage Sie davon überzeugt hat,
dass der Angeklagte dieses abscheuliche Verbrechen beging,
ist ein entsprechender Schuldspruch Ihre Pflicht.
Ziehen Sie sich bitte zur Urteilsfindung zurück.
Die Zeit langt sicher für ein schnelles Bier.
GESCHWORENENZIMMER
Er ist zweifelsohne schuldig.
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Angeklagter, haben Sie etwas zu sagen...
Euer Ehren, die Geschworenen beraten noch.
Ein sehr trockener Martini wäre jetzt passender, Johnson.
Sehr wohl, Euer Ehren.
- Keinen Tee mehr? - Nein, sie kommen.
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
Nein, Sir.
- Wie bitte? - Wir sind uns nicht einig, Euer Ehren.
Ruhe! Ein Gerichtssaal ist kein Tollhaus!
- Dann beraten Sie nochmals. - Das wäre reine Zeitverschwendung.
Ich verstehe.
Gut, die Verhandlung wird vertagt. Die Geschworenen sind entlassen.
Die Beweislage war absolut eindeutig.
Ein Geschworener verleugnet die Wahrheit.
- Nicht nur einer, Herr Inspektor. - Ach ja?
11, um genau zu sein.
Durch sie ist mein erster Mordfall zur Farce geworden.
Nein! Nein! Nein, Mr. Swanbridge!
Nicht vom Publikum wegdrehen!
Man soll Ihr überraschtes Gesicht sehen!
Gestatten Sie... Noch einmal, bitte, Miss Rusty.
Bitte.
Ah! Unsere Vorsitzende.
Fahren Sie bitte fort. Versuchen Sie es noch einmal.
Geben Sie sich bitte Mühe, Mr. Swanbridge.
Mein Arm tut schon weh.
Es hat noch ein paar Ecken und Kanten, aber ich bin sehr zuversichtlich.
- Tee? - Nein, danke.
- Sie befanden ihn also für schuldig? - Die anderen ja. Ich nicht.
Aber Miss Marple...
Erinnern Sie sich an unser Stück "Das Dilemma des Untermieters"?
Unvergesslich.
Das Opfer trug eine Rose, um ihren Liebhaber zu empfangen.
Er tötete sie, der Untermieter wurde beschuldigt.
Mrs. McGinty trug an jenem Abend auch eine Rose.
Erwartete sie ihren Untermieter,
wenngleich nichts auf eine Tändelei hindeutet?
- Ich glaube kaum. - Dann trug sie sie für jemand anderen.
- Für den Mörder, glauben Sie? - In der Tat.
Verzeihung, Mr. Stringer.
Er dreht sich nach wie vor um. Was soll ich tun?
Wir müssen die Rolle umbesetzen.
Fragen Sie den Pfarrer, ob er nicht Lust hätte.
Ja.
Wenn Sie Recht haben, ist ein Unschuldiger in Lebensgefahr.
Was können wir tun?
Wir sollten Mrs. McGintys Privatleben genauer unter die Lupe nehmen,
als die Polizei es getan hat.
Ja, aber wie?
Indem wir an den Tatort zurückkehren.
Ausgezeichnet, Herr Pfarrer. Wunderbar!
Mr. Stringer...
Wissen Sie, was Sie zu tun haben?
- Ja, sicher. - Runter! Man könnte uns beobachten.
- Ja? - Ich sammle...
Ich sammle für den Wohltätigkeitsbasar. Sie sind doch sicher Christin?
- Aber natürlich. - Nun?
- Ich könnte Altkleider spenden. - Oh, vielen Dank.
Sie haben sicher von meiner Schwester gehört.
Ja, die Ärmste.
Diese Theaterleute nehmen eben ein tragisches Ende.
- War sie nicht Bardame? - Ja, aber auch Schauspielerin.
Da drin hat er sie mit bloßen Händen erwürgt.
- Mit Handschuhen. - Das kommt ja auf dasselbe heraus.
Sie hat immer ihren Kopf riskiert.
- Haben Sie das Haus geerbt? - Ja, sie hatte kein Testament.
Verständlich.
Ich will meine Schwester nicht schlecht machen.
Blut ist dicker als Wasser.
Hier sind ihre Sachen. Alles nur wertloser Plunder.
Sie hielt diese Rattenschwänze für Nerz.
Und dieser grässliche Mantel!
Sie trug nur Lumpen, obwohl sie Geld hatte.
Liederliches Weibsbild.
Schon als Kind wollte sie Schauspielerin werden.
Ich bitte Sie!
Geizig war sie...
Ein kleiner Rheuma-Anfall. Da hilft diese Übung.
- Tatsächlich? - Ja.
Ich reibe meine Gelenke immer mit Leinöl und Essig ein.
Das werde ich versuchen.
Das wird der Herr von der Versicherung sein.
Die zahlen ja nicht gern.
Lassen Sie sich nicht abwimmeln, Mr. Stringer.
- Haben Sie es bar dabei? - Was denn?
Ich hatte schon so einen Ärger, als John starb.
- Wie bitte? - Sind Sie nicht von der Versicherung?
Nein, Madam. Ich wollte Ihnen etwas sehr Interessantes zeigen.
Dürfte ich Ihnen das neue "Wunderbuch" vorstellen?
Bitte. Kommen Sie doch herein.
DAS COSGOOD-ENSEMBLE IN "16 UHR 50 AB PADDINGTON"
"16 Uhr 50 ab Paddington"...
Das Kapitel über unsere gefiederten Freunde ist sehr umfassend.
Vom Albatros bis zum Würger.
- Ein was? - Ein Würger.
Er heißt aufgrund seiner Raubtierinstinkte so.
- Er spießt seine Opfer auf Dornen auf. - Hochinteressant.
Ich werde nur schnell jemanden los, und dann trinken wir Tee.
Bitte nicht, ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.
Oh, der arme Mr. Stringer.
Sie wären viel zu nett für einen Versicherungsbeamten.
- Finden Sie? - Aber natürlich!
Aber wie ein Vertreter sehen Sie auch nicht aus.
- Nein? - Nein.
- Sind Sie Junggeselle, Mr. Stringer? - Ja.
So etwas sehe ich sofort. Ich bin Witwe.
Das hätte ich nicht gedacht.
Guten Tag.
- Haben Sie etwas gefunden? - Ja.
Vielleicht könnte der Herr mir tragen helfen?
- Selbstverständlich. - Danke.
Ich lasse Ihnen das Buch da, Mrs. Thomas.
- Und der Tee? - Auf Wiedersehen, Mrs. Thomas.
Sie sind also Junggeselle...
- Bleiben Sie nicht zum Tee? - Aber nein.
Da wird die Dame aber enttäuscht sein. Hoch damit!
Ich habe der Dame keinerlei falsche Hoffnungen gemacht.
Das ist unwichtig, Mr. Stringer.
Das ist es! Jim!
Das ist die Seite aus der Milchester Gazette
aus Mrs. McGintys Zimmer.
Und das ist die vollständige Seite aus dem Archiv.
Ich habe dieselben Wörter ausgeschnitten und zusammengesetzt.
DENK AN SEPTEMBER 1951. JEDE ANDERE ROSE WÜRDE DUFTEN.
MIL 862 UM 22 UHR ANRUFEN
Eine Rose. Eine Rose?
Milchester 862, bitte.
- Ist da Lady Cynthia Waterhouse? - Lady wer?
Nein, hier spricht Mrs. Gladys Thomas.
Verzeihung, ich habe mich wohl verwählt.
Wie vermutet. 862 ist die Nummer von Mrs. McGinty.
Ich verstehe nicht.
Nachrichten wie diese sind typisch für bestimmte Verbrecher: Erpresser.
Ich glaube, Mrs. McGinty war eine Erpresserin.
- Tatsächlich? - Überlegen Sie...
Das Cosgood-Ensemble führte "16 Uhr 50 ab Paddington"
zwischen dem 12. und 19. Mai sechsmal hier in Milchester auf.
Die Zeitung stammt aus jener Woche. Und hier haben wir 6 Programme.
Mrs. McGinty war bei jeder Vorstellung.
- Warum? - Es ist ein wunderbares Stück.
Ja, aber ich glaube nicht,
dass es ihr in erster Linie um das Stück ging.
Nein, ich halte sie für eine Erpresserin.
Sie erpresste ein Mitglied dieses Ensembles.
- Ihren Mörder? - Genau.
- Wir haben uns ein Bierchen verdient. - Oh ja, gern.
Sie sind es, Herr Inspektor!
- Sie haben mich ziemlich erschreckt. - Sie mich auch, Miss Marple.
- Darf ich hereinkommen? - Nun...
Ja.
Es ist Inspektor Craddock, Mr. Stringer.
Oh, wie schön.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Sind Sie privat oder dienstlich hier, Herr Inspektor?
Nun, sowohl als auch.
Das ist problematisch.
Privat würde ich Ihnen ein Bier anbieten.
- Im Dienst leider nicht. - Ich...
Nun gut, es ist dienstlich.
Dann vielleicht Tee? Setzen Sie sich.
Nein, danke. Es dauert nicht lange.
Das ist nur ein Buchstabenrätsel.
Miss Marple, Constable Wells sagt,
er habe Sie heute Nachmittag vor Mrs. McGintys Haus gesehen.
Sie haben sich als Lumpenhändlerin ausgegeben.
Das ist nicht wahr.
- Ich habe für die Kirche gesammelt. - Ach ja?
Wenn Sie mir nicht glauben, rufen Sie doch den Pfarrer an.
Sofort!
Sie haben der Polizei bisher ein wenig geholfen,
und wir sind Ihnen dafür dankbar.
Aber im Prozess haben Sie die Rechtsprechung behindert.
Ich und der Polizeipräsident möchten, dass Sie uns versprechen,
dies in Zukunft zu unterlassen.
Natürlich verspreche ich das!
Ich beabsichtige keineswegs, die Rechtsprechung zu behindern.
Ja.
Na gut.
- Dann gibt es ja nichts mehr zu sagen. - Nein.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ja.
Vielleicht hätten wir ihm alles sagen sollen.
Aber nicht doch.
Er hat mir gerade den Fehdehandschuh hingeworfen.
Sie kennen doch die Polizei.
September 1951...
Der Verweis auf eine Rose...
All dies muss für den Mörder oder die Mörderin von Bedeutung sein.
Das glaube ich auch.
Das Cosgood-Ensemble ist allerdings nicht mehr hier.
Ich habe gelesen, dass sie jetzt in Halford sind.
Ich bin fest davon überzeugt,
dass einer dieser Schauspieler ein Mörder ist.
Wenn das so ist, müssen wir handeln
und sozusagen bei dem Drama mitspielen.
Mitspielen... Aber natürlich! Warum nicht?
Genau das ist es.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
DAS COSGOOD-ENSEMBLE IN: "DER WINDHUND"
Bringen Sie unsere Taschen in die Herberge.
Ich hole meine Tasche später.
- Ich warte lieber auf Sie. - Nein, das dauert sicher eine Weile.
Au revoir.
Wir hatten über £300. Wo sind die abgeblieben?
Das ist doch eine simple Frage.
- So simpel wie du. - Das gehört mir.
Was soll's...
Danke.
- Daddy ist es egal, wen ich heirate. - Das hättest du netter sagen können.
Tja, solange er keinen Stammbaum will...
Geht es nicht etwas freundlicher?
Oh! Ich suche Mr. Cosgood.
Ich glaube, ich kenne Sie.
Wirklich? Wo sind wir uns denn schon begegnet?
- Ich weiß nicht. - Sicher in einer anderen Dimension.
Sie ist etwas eigenartig.
Es war in einem Traum. Ich sah sie und dich, George.
- Jemand starb. - Eva, bitte. Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe einen Termin bei Mr. Cosgood.
Der treibt sich sicher auf der Bühne herum.
Danke. Ich werde ihn schon finden.
Mr. Cosgood!
Mr. Cos.... Oh!
- Sind Sie Jane Marble? - Ich heiße Marple.
- Nun gut, beginnen Sie. - Womit?
Ich habe nicht viel Zeit für Ihr Vorsprechen.
Fangen Sie an!
Sprechen Sie lauter, ich will jedes Wort hören!
Ich kann Sie nicht verstehen.
Ich will jedes Wort hören!
Nun gut...
"Die Ermordung des Dan McGrew".
Von Robert W. Service.
Sie schwenkten die Becher in fröhlichem Lärm im Malamute-Saloon.
Ein Junge stand an der Music-Box und ließ die Scheiben nicht ruh'n.
Und am Ende der Bar...
...saß beim Poker-Spiel der gefährliche Dan McGrew.
Neben der Frau seines Herzens, mit der sein Glück stand und fiel,
der schönen Lady mit Namen Lou.
Da kam aus der Nacht...
Da kam aus der Nacht, aus klirrendem Frost,
hinein in die gleißende Gier, ein Bergmann gestolpert,
vom Fluss geradewegs, ganz dreckig und trunken vom Bier.
Kommen Sie bitte zum Wesentlichen!
Nun ja, das ist gar nicht so einfach.
Es ist ein sehr langes Gedicht.
Nun, wie Sie wünschen.
Kurz nachdem der Fremde an diesem schaurigen Ort erscheint,
wird die wachsende Feindseligkeit zwischen ihm und Mr. McGrew spürbar.
Eine Feindseligkeit mit tragischen Folgen...
Soll ich da weitermachen,
wo der Bergmann wie ein Wahnsinniger Klavier spielt?
Ja, ja, bitte.
Danke.
Und er dreht sich zurück,
und es glühte sein Blick, als ob ein Feuer in ihm war.
Und sein Hemd hing lose über der dreckigen Hose,
und er starrte schwankend zur Bar.
Er grinste bös vor sich hin und reckte das Kinn und er sprach,
und im Saale ward's stumm.
"Hört zu", sagte er, "ihr kennt mich nicht und schert euch nicht darum."
Ja, ja. Kommen Sie bitte zum Punkt!
"Aber ich will es euch sagen, damit ihr's von heute an wisst."
"Und ich wette meinen Kopf, es trifft zu:
Einer von euch ist ein Höllenhund, und dieser eine heißt Dan McGrew."
Dann zog ich den Kopf ein und das Licht ging aus,
und 2 Schüsse durchpeitschten die Bar.
Eine Frau schrie laut auf, und das Licht ging an.
Und 2 Männer lagen steif da und starr.
Mit durchlöcherter Stirn und bleischwerem Hirn
der gefährliche Dan McGrew.
Doch der Mann, von dem keiner was wusst',
lag gekrallt an die Brust der schönen Lady mit Namen Lou.
Ich bin viel zu schlau, dass ich's laut zu sagen mich trau,
aber ganz insgeheim geb ich's zu:
Die Frau, die ihn küsste und ihm sein Gold dabei stahl,
war die Lady, die Lady mit Namen Lou.
Sind Sie noch da?
- War das ein Scherz? - Ein Scherz? Nein.
Dann lassen Sie sich etwas gesagt sein:
Wenn Sie Schauspielerin werden möchten,
sollten Sie umgehend Arbeitslosengeld beantragen.
Das wird nicht nötig sein. Ich bin vermögend.
- Ich wollte noch etwas sagen. - Das ist nicht nötig.
Nein, nein! Ihr Auftritt war beeindruckend!
Das Material war lediglich unglücklich gewählt.
Ja, Sie wären als Herzogin absolut perfekt.
In solchen Rollen würden Sie erstrahlen wie ein Engel.
Engel?
Eine vom Himmel gesandte Geldgeberin für das Ensemble sozusagen?
Komisch, sehr komisch.
Mrs. Marble, Sie sind eine künstlerische Bereicherung.
- Miss Marple! - Das freut mich zu hören.
Das Ehegelübde kann schließlich zur Zwangsjacke der Kreativität werden.
Bieten Sie mir ein Engagement an, Mr. Cosgood?
Nun, nicht direkt ein Engagement.
Ich hatte da eher an eine Ausbildung gedacht.
Unbezahlt?
Nun, um ehrlich zu sein, ja.
Einverstanden.
Wunderbar. Willkommen im Cosgood-Ensemble.
Was die Unterkunft angeht,
würde ich gern im Kreise meiner Kollegen wohnen.
Aber ja, wir wohnen in der Prescott Street.
Eine schöne, saubere Unterkunft.
Gut, dann werde ich jetzt meine Sachen holen.
Au revoir.
- Cosgood... - Schon wieder betrunken! George!
Er ist nicht betrunken, Mr. Cosgood. Er ist tot.
- Vergiftet. - Vergiftet?
Vergiftet.
Die Autopsie wird sicher Arsen bestätigen.
Unsinn! Er hat einfach zu viel getrunken.
Sie waren also auf der Bühne, als er aus der Garderobe kam?
Ja, aber der Vorhang geht gleich auf, und ich habe nun eine Doppelrolle.
- Der Vorhang bleibt zu. - Die Zuschauer werden außer sich sein!
Egal, meine Fragen haben Vorrang.
- Fragen? - Das ist Routine.
- Und sehr unpassend. - Ja.
- Welche Garderobe hatte er? - Nummer 2.
Können Sie nicht später wiederkommen?
Nein, Sir. Also Nummer 2.
- Ich wusste, dass etwas passiert. - Tatsächlich?
- Ja, ich habe Vorahnungen. - Das ist ja sehr interessant.
Ich warnte George, als ich diese seltsame Frau sah.
- Was für eine Frau? - Sie wollte zu Driffold.
- Driffold? - Driffold Cosgood, das bin ich.
Wer ist sie?
- Sie? - Die seltsame Frau.
Sie sprach gerade vor, als George hereinkam.
- Ist die Dame hier? - Das nehme ich an.
- Wohl doch nicht. - Name und Beschreibung, Sergeant.
Wissen Sie, wie die Dame heißt?
Das kenne ich doch.
Nicht das da, Herr Inspektor, sondern dieses hier.
"Denk an September 1951. Jede andere Rose würde duften..."
Miss Marple! Sie sollten sich doch nicht einmischen!
- Inspektor, die Dame ist... - Ja, Miss Marple.
Sie gestatten...
Bringen Sie sie aufs Präsidium und nehmen Sie die Aussage auf.
Nach Ihnen, Sergeant.
Sergeant, hat Miss Marple das alles wirklich so gesagt?
Ja, Sir.
Folgen Sie mir bitte, Miss Marple.
Beinahe unentschieden, Sergeant.
Nehmen Sie bitte Platz.
Also, Miss Marple, nehmen wir an,
Mrs. McGinty hätte tatsächlich einen der Schauspieler erpresst.
Und nehmen wir an, dies war ihre Nachricht.
Ich bin ganz Ohr.
Da die Nachricht in Georges Garderobe lag,
war sie sicher für ihn bestimmt.
Das erscheint nahe liegend.
- Sie erpresste ihn. - So sieht es aus.
Wenn Ihre Theorie stimmt, hat er sie umgebracht.
So scheint es.
Hat er sich dann heute etwa aus Reue vergiftet?
- Vielleicht. - Oder wurde er von jemandem vergiftet?
Auch das wäre möglich.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Aber natürlich.
Wenn Sie die Nachricht gefunden hätten, ohne mehr darüber zu wissen,
wie hätten Sie den Vorfall interpretiert?
Der Mann wurde erpresst und wollte dem Ganzen ein Ende bereiten.
Das hatte ich erwartet.
Jemand könnte die Nachricht absichtlich dort hinterlassen haben.
Miss Marple, es war ein langer Tag. Was wollen Sie damit sagen?
Ich will sagen, dass Mrs. McGinty und George Rowton
von derselben Person umgebracht wurden.
Wer George Rowton getötet hat, weiß ich noch nicht.
Der Mörder von Mrs. McGinty
wartet im Gefängnis auf sein Wiederaufnahmeverfahren,
das der Sturheit einer Geschworenen zuzuschreiben ist.
Sein Motiv war Geld.
Oh ja, die £100, die man bei der Leiche fand.
Könnte es nicht sein, dass dies nicht Mrs. McGintys Ersparnisse waren,
sondern ihr Schmiergeld?
Derjenige, den sie erpresste, brachte das Geld, tötete sie,
hörte den Untermieter und floh?
- Nein. - Sondern?
Das Geld wurde wie auch die Nachricht absichtlich zurückgelassen.
Wozu?
Um die Polizei auf eine falsche Fährte zu führen,
was ja auch geglückt ist.
Miss Marple...
An Ihrer Stelle
würde ich die Bankkonten der Schauspieler überprüfen.
Vielleicht hat jemand zum Zeitpunkt von Mrs. McGintys Tod
£100 abgehoben.
Ich werde Ihre Theorie nachprüfen.
Kehren Sie bitte wieder nach Milchester zurück.
Das ist leider nicht möglich. Ich habe hier Verpflichtungen.
Verpflichtungen?
Ich habe ein Engagement beim Cosgood-Ensemble.
Und ich halte immer mein Wort. Guten Tag.
Schauspieler, Dramatiker, Agent, Multitalent...
- Das Foto ist unvorteilhaft. - Hier steht, ich sei 48!
Hört euch das an: "Lady Sheila, Adoptivtochter von Lord Upward
und Verlobte des Jungschauspielers Bill Hanson, sagte..."
Ich zitiere: "Wir heiraten trotzdem. Daddy ist sehr demokratisch."
Wie schön für Daddy!
- Arthur, du bist ein Ekel. - Treib es nicht zu weit.
Alles in allem ist der Artikel doch gut.
- Ich sehe ihn als willkommene Reklame. - Stimmt.
Hast du das gelesen, Ralph?
"Ralph Summers, einst ein umschwärmtes ldol,
nun ein alternder, übergewichtiger Liebhaber von Bardamen."
Gib her!
Haha, sehr witzig!
Ich fand es lustig. Und realistisch.
Das sagst du als meine Frau?
Da war doch mal diese eine Bardame in Milchester.
- Erinnerst du dich? - Sei still, Maureen!
- Ja, Mrs. Harris? - Die Neue ist da.
Verehrteste, ich dachte schon,
wir hätten einen schlechten Eindruck auf Sie gemacht.
Oh nein. Ich hatte etwas zu erledigen.
Nun sind Sie ja da.
Darf ich euch allen Miss Marple vorstellen?
- Hallo. - Freut mich sehr.
Der Kakao steht auf dem Tablett.
Ein Schlummertrunk. Nehmen Sie Platz.
Was möchten Sie trinken?
Kakao, bitte.
Hervorragendes Gebräu. Sehr zu empfehlen.
Die Polizei hat nach Ihnen gefragt.
- Das habe ich schon erledigt. - Ach ja?
Danke.
Warum spielen wir nicht "Vier Mörderhände"
im Andenken an George?
Miss Marple und Dorothy könnten die raffinierten Schwestern spielen.
- Ich könnte nie eine Mörderin spielen. - Ach nein?
Einer oder eine von uns hat schon Erfahrung mit dieser Rolle.
Was willst du damit sagen?
Jemand hat Georges Whisky vergiftet.
- Und dieser Jemand ist unter uns. - Jetzt halt mal die Luft an!
Also bitte! Schluss damit. Was soll unsere neue Kollegin denken?
George wurde doch nicht von einem von uns ermordet!
Das Ganze ist nichts als ein furchtbarer lrrtum.
Nein, das stimmt nicht.
Einer von uns ist ein Mörder. Sie glauben das auch, nicht wahr?
Ein solches Urteil steht mir nicht zu.
- Hört auf! - Bill!
Ich kann das nicht mehr ertragen!
Du weißt, dass ich es war!
Du mit deinen sarkastischen Anspielungen.
- Was soll das? - Ich mache dich fertig.
Ich stopfe dir ein für allemal den Mund!
- Bill! - Lasst mich los! Lasst mich!
- Na, Angst gekriegt? - Also...
Du kannst Witze austeilen, aber schlecht selber einstecken.
- Ich fand das geschmacklos. - Ich auch.
Ich wollte ihn doch nur etwas ärgern.
Ich bin ebenfalls verärgert.
Mir reicht es. Ich gehe ins Bett.
Ich bin auch müde. Könnte mir jemand mein Zimmer zeigen?
Aber selbstverständlich!
Es war ein ereignisreicher Tag. Florrie! Florrie!
- Ich freue mich, hier zu sein. - Gute Nacht!
- Mrs. Harris zeigt Ihnen Ihr Zimmer. - Es ist Zimmer Nummer 10.
Danke, Mr. Cosgood. Gute Nacht!
Die Jungs sind etwas sonderbar,
aber sie haben das Herz am rechten Fleck.
Das glaube ich auch. Gute Nacht.
Sie werden sich in unserer Familie bald wie zu Hause fühlen.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Er hat sich hier wohl gefühlt.
- Er? - Der Verstorbene. Mr. Rowton.
Frühstück gibt es um 8.30 Uhr. Im Zimmer darf nicht gekocht werden.
Baden können Sie sonntags und freitags.
Und kein Herrenbesuch im Zimmer.
Kleiner Schlingel! Was machst du denn hier?
Husch, husch. Raus mit dir.
"DENK AN SEPTEMBER" VON H. DRIFFOLD COSGOOD
"Denk an September"?
Eva?
Ja?
- Was machst du da? - Ich konnte nicht schlafen.
Warum schleicht sich diese Miss Marple so früh aus dem Haus?
Woher soll ich das wissen?
Vielleicht ist sie einfach exzentrisch. Sie sieht zumindest so aus.
Ich weiß nicht...
Werde bitte nicht wieder so unheimlich.
Du machst noch ein Spukschloss aus dem Haus.
Jetzt zerbreche ich mir wieder nur den Kopf.
- Mach dir keine Sorgen. - Das sagst du so leicht.
Wo kann man denn heutzutage noch in die Flitterwochen hinfahren?
Was hältst du von Moskau?
Wie kannst du jetzt an so etwas denken?
Das Leben muss weitergehen. Mit oder ohne George.
Du hast ihn geliebt, nicht wahr?
Nein... Es war vorbei.
Wirklich?
Ja.
Ich habe ihn gehasst.
Mach dir keine Sorgen.
Ich erzähle es niemandem.
Mr. Stringer! Was tun Sie hier in dieser Aufmachung?
Ich mache Konditionstraining für den Ernstfall.
Ist es schon so weit?
Nein, aber es haben sich interessante Dinge zugetragen.
Nun hören Sie schon auf, so herumzutänzeln.
"Denk an September"...
Es handelt sich um ein Theaterstück.
Und zwar von Driffold Cosgood.
- Verstehen Sie, was das bedeutet? - Nein.
Dann hören Sie mir gut zu, Jim.
Derjenige, den Mrs. McGinty erpresst hat,
muss etwas mit dieser Theaterproduktion von 1951 zu tun haben
und zum Cosgood-Ensemble gehören.
Der Autor?
- Vielleicht. - Woher haben Sie es?
- Es lag auf meinem Kopfkissen. - Was?
Jemand hat es dort hingelegt.
Dann weiß der Mörder Bescheid und ist Ihnen auf der Spur!
Er spielt Katz und Maus mit Ihnen.
- Zu dem Spiel gehören zwei. - Miss Marple, ich bin in Sorge.
Regen Sie sich nicht so auf.
Ich rege mich nicht auf. Mir ist kalt.
Du meine Güte!
So, gleich wird Ihnen wärmer. Legen Sie es sich über die Beine.
Also...
Wer archiviert Informationen zu allen professionellen Theaterproduktionen?
Die Zensurbehörde.
Genau. Die königliche Zensurbehörde in London.
Fahren Sie bitte schnellstens nach London
und stellen Sie Nachforschungen an,
wo das Stück 1951 inszeniert wurde und wer mitwirkte.
Und wenn es vielerorts aufgeführt wurde?
Ich glaube kaum. Ich habe es gelesen.
Ich fahre mit dem nächsten Zug.
Gut, an die Arbeit. Ich muss gehen.
Ich will die anderen am Frühstückstisch erwarten.
Beeilung!
Danke, Mrs. Harris.
Ich bin wohl etwas zu früh?
Nein, die anderen sind zu spät. Aber mir soll es recht sein.
Ich habe immerhin 6 Katzen zu füttern.
- Guten Morgen, Florrie. - Guten Morgen.
- Guten Morgen! - Guten Morgen, Mr. Cosgood.
- Haben Sie gut geschlafen? - Ausgezeichnet, danke.
Schön, schön.
"Schlaf, der des Grams verworrn Gespinst entwirrt",
wie Shakespeare treffend sagte.
Was lesen Sie da?
- Ihr Stück, Mr. Cosgood. - Was?
Das ist doch Ihr Stück?
Ja, in der Tat.
- Wo haben Sie das her? - Ich fand es in meinem Zimmer.
- Das ist ja hochinteressant. - Ja.
George muss es gelesen haben. Lesen Sie ruhig weiter.
Ich habe es bereits gelesen.
Womit verwöhnt Florrie uns denn heute?
- Was sagen Sie dazu? - Zum Bückling?
- Zum Stück. - Oh, natürlich. Das Stück.
Ich finde es hochinteressant.
- Das freut mich. - Wurde es je aufgeführt?
Nein, ich schrieb es erst kürzlich.
- Aha. - Ich setze große Hoffnungen darauf.
- Das beflügelt Sie sicherlich. - In der Tat, Verehrteste.
Ah, Ralph!
Ich habe die halbe Nacht gegrübelt und muss dich etwas fragen.
- Ach ja? - Ja.
Kannst du dir Miss Marple als Detektivin vorstellen?
- Ich kenne keine Detektivinnen. - Aber sie wäre sicher geeignet.
- Das sehe ich anders. - Oh nein! Sie passt perfekt!
- Was soll das? - Ich habe eine Idee!
Wir schließen das Theater bis Montag
und führen dann "Mit Speck fängt man Mäuse" auf.
Den alten Schinken!
Ein Kriminalstück! Das passt doch zu den Geschehnissen im Ensemble!
Gar keine schlechte ldee...
Miss Marple in der Rolle der Penelope Brown...
Jetzt verstehe ich, was du meinst.
Genau! Das ist es!
- Sie kennen das Stück sicher. - Nein.
Ein Klassiker. Ich hole den Text.
Ralph, sag allen, dass wir die ganze Woche proben.
Mr. Cosgood!
Ich halte mich nicht für eine glaubhafte Detektivin.
Aber ich, Miss Marple.
Aber ich.
Und ich ebenfalls.
Scheinwerfer!
Halte ihn auf mich gerichtet.
Ihr kennt das Stück. Und nun zur Atmosphäre...
Wir sind in einer schäbigen Dachkammer in Soho,
im Herzen des Londoner Sündenpfuhls.
Eine düstere Figur huscht über die Bühne.
Das bist du, Bill.
Du spielst Sidney, den Assistenten der Amateur-Kriminologin Penelope Brown.
Sidney sucht nach etwas...
Er sucht... und sucht... und sucht.
Ein Geräusch! Schritte auf der Treppe.
Ich, der Vater, betrete den Raum mit meinem Sohn Stanley.
Das bist du, Arthur.
Arthur!
Sidney erstarrt und versteckt sich in Windeseile.
Verzeihung, Chef. Nur ein Test.
- Da bist du ja wieder. - Jetzt steht nicht herum und grinst!
Nur ein Test... Wo war ich stehen geblieben?
Ich betrete mit meinem Sohn den Raum.
Ich bitte ihn, der Polizei alles über Rona La Plantes Tod zu erzählen.
Er verspottet mich und weigert sich.
Dann folgt der Höhepunkt der Szene.
Der Vorhang vor der Nische bewegt sich.
Ich ziehe ihn auf und sehe...
Sidney! Oh!
- Was ist? - Ein Anruf für Miss Marple.
Warum sagen Sie das nicht gleich?
- Sie kommen in der Szene nicht vor. - Danke.
Ich komme in den Raum.
Bill, du versteckst dich. Arthur, du betrittst mit mir den Raum.
Hier wohnst du? Mein Sohn!
Hallo?
Ja, Mr. Stringer.
Sie hatten Recht.
"Denk an September" wurde 1951 in Pebblestone-on-Sea Probe aufgeführt.
Mir sagte der Autor,
er habe das Stück erst vor kurzem vollendet.
Das sagte er wohl aus Verlegenheit.
Bei der Zensurbehörde erfuhr ich,
dass man die Aufführung wegen Buhrufen abbrechen musste.
Das überrascht mich kaum.
Hat damals jemand mitgespielt, den wir kennen?
Ich habe eine Liste der Darsteller. Darunter ist der Name Margaret McGinty.
Was? Tatsächlich?
Gute Arbeit!
Und welches Ensemblemitglied war außer Mr. Cosgood
an der Inszenierung beteiligt?
Niemand? Sind Sie sicher?
Ja.
Gut, Jim. Das war nur so eine ldee.
Es könnte natürlich auch jemand seinen Namen geändert haben.
Jim, bringen Sie mir bitte die Liste der Mitwirkenden vorbei.
- Danke. Auf Wiederhören. - Miss Marple?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Sie müssen auf die Bühne.
Danke. Sofort.
Die hier habe ich aus der Requisite.
Gut, ich werde sie mal testen.
Ah, da sind Sie ja!
Wir haben die Szene noch etwas ausgefeilt,
in der Sie Ralph die Wahrheit über Rona La Plantes Tod sagen.
Statt nur die Lampe umzustoßen und die Flucht zu ergreifen,
wird Ralph versuchen, Sie zu töten.
- Wirklich? - Ja.
Er stößt die Lampe um, schießt auf Sie und flieht.
Verstehe.
Er trifft natürlich nicht. Ein Knall hält die Zuschauer bei Laune.
- Macht Ihnen das Angst? - Oh, nein. Keineswegs.
Gut.
Kommen wir zur Szene.
Ralph, du stehst hier und durchwühlst das Schreibpult.
Penelope kommt durch die Verandatür hier drüben herein.
Gut! Bitte alle an ihre Plätze.
Miss Marple, gehen Sie hinein.
Ich hatte Sie hier erwartet, Faber.
- Sie! - Ja, ich!
Stehen bleiben!
Gewalt hilft Ihnen nicht. Hier wimmelt es von Polizisten.
- Mir kann niemand etwas anhaben! - Oh doch.
Mrs. McGinty ist tot!
Sie haben einen Fehler gemacht.
- In der Tat, Verehrteste. - Was habe ich getan?
- Sie sagten "Mrs. McGinty". - Ach ja?
Es geht um Rona La Plante.
Ja, wie dumm von mir.
Ich muss den Namen in Ihrem Stück aufgeschnappt haben.
In meinem Stück heißt niemand so.
Merkwürdig.
Mir spukt der Name McGinty im Kopf herum.
Ach ja, die ermordete Bardame aus Milchester hieß so.
Letzte Woche wurde der Fall verhandelt.
Ja, jetzt weiß ich es.
- Darf ich es noch einmal versuchen? - Ja, aber bitte fehlerfrei.
Ich gebe mir Mühe.
Plätze einnehmen.
Ralph, schreite zur Tat.
Haben Sie den Artikel gelesen?
- "Polizei tappt im Dunkeln." - Nein.
"Wiedereröffnung am Montag."
"Cosgood-Ensemble führt Kriminalstück auf."
"Premieren-Einnahmen kommen Polizeistiftung zugute."
- Eine nette Geste. - Sie klingen wie der Polizeipräsident.
- Haben Sie die Kontoauszüge? - Jawohl.
Hat jemand vor Mrs. McGintys Tod £100 abgehoben?
- Ja, Sir. - Und wer?
- George Rowton. - Warum haben Sie das nicht gesagt?
Habe ich doch.
So ist das also... Dann war es zweifelsohne Selbstmord.
- Miss Marple, Sie haben Besuch. - Oh, danke.
- Da drin. Es ist ein Herr. - Oh, ich verstehe.
- Herr Inspektor! - Guten Abend.
Guten Abend.
Ich wusste nicht, dass Sie mich hier aufsuchen würden.
- Ich weiß. - Ihr Besuch kommt mir ungelegen.
Heute bei der Probe legte ich einen Köder aus,
der unseren Mörder heute Nacht aus dem Versteck locken wird.
Das bezweifle ich.
- Unser Mörder ist nämlich tot. - Wie bitte?
Sehen Sie. George Rowtons Kontoauszüge.
Die Abbuchung von £100 ist unterstrichen.
Das ist die Erklärung.
- Sie sehen es also ein? - Oh ja.
Das Motiv für den Mord an Rowton war mir bisher nicht klar.
Er hat sich das Leben genommen.
- Sind Sie sicher? - Es liegt auf der Hand.
Mrs. McGinty erpresste ihn, er zahlte, tötete sie
und lenkte den Verdacht auf den Untermieter.
- Die Theorie kommt mir bekannt vor. - Wie bitte?
Ihre Vermutungen waren ähnlich.
Jedenfalls ist der Untermieter unschuldig.
Rowton beging die Tat und nahm sich aus Verzweiflung das Leben.
Ich melde dem Polizeipräsidenten den Abschluss des Falls.
- Das würde ich nicht tun. - Warum nicht?
Sie haben Unrecht.
- Ach? - Ja.
Der Mörder holte sich das Geld für Mrs. McGinty von George Rowton
und musste ihn danach ebenfalls beiseite schaffen.
Nur eine Frau kann sich so etwas zusammenspinnen.
Frauen können manchmal in der Tat besser kombinieren, Herr Inspektor.
Das müssen Sie akzeptieren.
Brauchen Sie das nicht?
Danke.
- Gute Nacht, Miss Marple. - Gute Nacht, Herr Inspektor.
- Guten Abend. - Guten Abend.
"DIE ALTE IST UNS AUF DER SPUR. TREFFPUNKT EIN UHR IN DER KÜCHE"
Da seid ihr ja!
Sie schlafen gern in einem leeren Bett.
Kommt, ich habe Leber für euch.
Essen in 2 Minuten. Kommt, meine Kleinen.
Herein.
Wie gut, dass ich Sie vor dem Essen erwische.
- Ach ja? - Es gibt etwas zu besprechen.
Die Vorstellung beginnt!
Sie sind dran. Na, na.
- Herrenbesuch ist nicht gestattet. - Sei nicht albern!
- Darf ich Sie nach unten begleiten? - Ich habe leider keinen Appetit.
Mir ist übel.
- Hoffentlich nichts Ernstes. - Nein, ich brauche nur Ruhe.
- Nun, dann verabschiede ich mich. - Danke.
Passen Sie auf sich auf.
Wir können am Montag nicht auf sie verzichten.
Komm, Arthur.
Oh, ich wollte nur...
Bittermandeln...
Cyanid!
Eine Tragödie. Was für eine Tragödie.
Nach den Schlagzeilen werden die Leute ins Theater strömen.
Aber wer spielt jetzt die Haushälterin?
- Wir sagen die Premiere ab. - Nein! Das sind wir Dorothy schuldig.
Eva! Nein... Du hast ja auch schon eine Doppelrolle.
Sheila, würdest du die Haushälterin spielen?
Driffy, du machst mich krank. Dorothy ist dir doch völlig egal.
Dir geht es nur um dein albernes Stück und um dich!
Ich spiele die Haushälterin nicht.
Nun gut, Miss Marple, Cyanidgas. Aber wie?
- Ich glaube, das kann ich erklären. - Ohne Zweifel.
Ihrem Ton entnehme ich,
dass Sie gestern tatsächlich beim Polizeipräsidenten waren.
- Ihre Erklärung, bitte. - Nun gut.
Jetzt!
Und? Meine Frau hat auch so einen.
- Aber sie kocht sicher kein Wachs. - Nein.
In diesem Topf ist ein wenig Kerzenwachs.
Es ist Folgendes passiert:
Der Mörder stellte die Uhr,
damit der Herd genau um 0.55 Uhr anging.
Im Topf war eine mit Säure gefüllte Schale aus Wachs
und ein Kügelchen Natriumcyanid.
Das Wachs schmolz, die Säure floss über die Kugel.
Dadurch verströmte augenblicklich Cyanidgas. Tödlich.
Verstehe.
Und genau um ein Uhr schaltete sich der Herd ab.
Jetzt.
Auf dem Herd blieb nur ein unschuldiger Topf stehen.
Denkbar. Wir haben es also mit einem Fachkundigen zu tun.
Oh nein, in unserem Stück "Mit Speck fängt man Mäuse"
wird dieselbe Methode angewandt.
- Es könnte also jeder gewesen sein. - Ja.
Am liebsten würde ich sie allesamt festnehmen.
- Wirklich? - Ja.
Nach dem, was Sie... was wir herausgefunden haben!
Laut Cosgood ist "Denk an September" ein neues Stück,
dabei wurde es 1951 aufgeführt.
Und Mrs. McGinty hatte eine Rolle.
Summers ging mehrfach mit Mrs. McGinty aus,
als das Ensemble in der Woche, in der sie starb, in Milchester war.
Seine Frau Maureen wusste davon und war nicht begeistert.
Und die unheimliche Eva...
Sie hatte eine Romanze mit George Rowton,
doch er ließ sie fallen wie eine...
- Heiße Kartoffel? - Ja.
Und auf Arthurs Schreibmaschine wurde die Nachricht getippt,
in Folge derer diese Frau starb.
Ich habe eine Vermutung.
1951 waren die jüngeren Ensemblemitglieder Kinder.
Ja, Sie haben Recht!
Wenn das alles vor 13 Jahren begann,
kann keiner der jungen Schauspieler etwas damit zu tun haben.
- Also Eva, Bill, Sheila und Arthur. - Es sieht so aus.
Jeder hätte Arthurs Schreibmaschine benutzen können.
- Er ist da. - Was?
- Er ist da. - Aha!
- Könnten Sie einen Moment warten? - Warten?
Bitte. Sergeant...
Warum war das Bügeleisen heiß?
- Was machen Sie hier? - Nun...
Ich habe die Liste der Mitwirkenden von "Denk an September".
Nachts um halb 3? Rein zufällig? Ich bitte Sie.
Ja.
Um ehrlich zu sein, hat der Inspektor mich hergebeten.
Er dachte, ich könnte Sie vielleicht überzeugen...
- Meinen Posten zu verlassen? - Sie sind in Gefahr.
- Diese Leute sind gefährlich. - Nur einer.
- Ich bitte Sie in aller Form... - Jim, ich denke nach.
Die Antwort liegt hier.
Driffold Cosgood, Ralph Summers, Margaret McGinty, Rose Kane...
Rose.
Mr. Stringer, außer Margaret McGinty spielte eine gewisse Rose Kane mit.
- Ich verstehe nicht ganz... - "Jede andere Rose würde duften"!
Der Erpresserbrief!
Mr. Stringer, morgen muss ich etwas stöbern.
- Stöbern? - Ja, in der Vergangenheit.
THEATERMORD DIE SHOW GEHT WEITER
HARRIS TUMBRILL THEATERAGENT
Meinen Sie diese Rose Kane?
Ja.
Sie scheinen sich gut an sie zu erinnern, Mr. Tumbrill.
- Warum interessieren Sie sich für sie? - Ich möchte sie finden.
Ich habe der Schauspielerei vor langer Zeit den Rücken gekehrt...
Wenn Sie eine alte Freundin sind, habe ich schlechte Nachrichten.
- Ach ja? - Rosie wurde gehängt.
- Was? - Ja.
Furchtbare Geschichte. Furchtbare Geschichte.
Möchten Sie?
Nicht so früh am Tage. Fahren Sie bitte fort.
Ich werde die Geschichte nie vergessen.
Sie spielte in der tiefsten Provinz,
das Stück floppte bereits während der ersten Aufführung.
Und in jener Nacht vergiftete sie ihren Ehemann.
- Tatsächlich? - Ja.
Sie schickte ihr Kind Knoblauchwurst kaufen
und versetzte sie mit Unkrautbekämpfungsmittel.
Ein Kind?
- Es war damals 10 oder 11. - Junge oder Mädchen?
Ich habe das Kind nie gesehen und habe den Namen vergessen.
Eine Freundin nahm es auf und steckte es dann in ein Waisenhaus.
Hieß diese Freundin McGinty?
Ja. Maggie McGinty, blond und flatterhaft.
Wieso beging Rose die Tat?
- Das Übliche: ein anderer Mann. - Wer war es?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Entweder der Liebhaber oder das Kind.
Wie bitte?
Dürfte ich das Foto als Andenken behalten?
Aber selbstverständlich.
Aus ihr wäre etwas geworden.
- Ich möchte Sie nicht länger stören. - Gestatten Sie...
- Evelyn! - Wie bitte?
Rosies Kind. Es hieß Evelyn.
Evelyn.
HEUTE ABEND PREMIERE: "MIT SPECK FÄNGT MAN MÄUSE"
So einen Abend muss man mit Champagner begießen.
Wie großzügig, Verehrteste.
- Und ein Toast? - Aber natürlich.
Auf den Erfolg, auf uns alle
und vor allem auf ein langes Leben für Sie, Verehrteste.
Prost!
Oh, Mr. Cosgood. Was für wunderschöne Blumen!
- Wer ist das? - Wer?
Sie war eine Schauspielerin namens Rose Kane.
Warum fragen Sie?
Ich weiß es nicht. Sie versinnbildlicht den Tod.
Es hat etwas mit George zu tun.
Noch 5 Minuten. Die Party ist vorbei.
Denkt daran, deutlich zu sprechen und nicht zu stürzen,
dann übertrumpfen wir "Die Mausefalle".
Wir sehen uns auf der Bühne.
Denken Sie daran, dass die Tote Rona La Plante heißt.
Heute ist unser großer Abend.
- In der Tat. Hast du die Waffe? - Ja.
- Warum möchte sie uns sprechen? - Sie führt sicher etwas im Schilde.
Herein.
- Nun, Miss Marple? - Guten Abend, Herr Inspektor.
Ich wollte Ihnen vor Beginn des Stücks etwas sagen.
Was denn?
Der Mörder wird nochmals versuchen, mich umzubringen.
Nochmals?
Der erste Versuch scheiterte. Stattdessen traf es die arme Dorothy.
Wovon sprechen Sie?
Ich verbrannte mich am Bügeleisen. Verstehen Sie?
Nein, ich verstehe nicht.
An jenem Abend hing in Dorothys Zimmer Wäsche.
Und?
Sie bügelte und vergaß, das Bügeleisen auszuschalten.
Mitten in der Nacht fiel es ihr ein. Deshalb ging sie in die Küche.
- Sie starb an Ihrer statt? - Genau.
Jemand legte die Nachricht vor meine Tür,
um mich in die Küche zu locken.
Wir bleiben hier und lassen Miss Marple keine Sekunde aus den Augen.
Nein, wir dürfen den Mörder nicht behindern.
- Das ist doch nicht Ihr Ernst! - Oh doch.
Der Mörder hat mir eine Falle gestellt.
Und ich habe es ihm soeben gleichgetan.
- Miss Marple, ich habe es. - Danke, Mr. Stringer.
- Danke. - Was ist das?
Eine Lebensversicherung... Eine Lebensversicherung.
Alles bereit für die erste Szene!
Wenn Sie mich bitte entschuldigen...
Vater, nicht schon wieder.
Ich habe mich für dieses Leben entschieden
und führe es auch weiterhin.
- Hier wohnst du? Mein Sohn! - Ich wohne, wo es mir gefällt.
Kommen Sie herein, Eva.
Nicht schreien.
Sagen Sie kein Wort.
Wir gehen an einen Ort, wo wir ungestört sind.
Wenn Sie sich wehren, werde ich sie töten.
Machen Sie die Tür auf!
Was machen schon ein paar Jahre Gefängnis?
Polizisten sind keine Dummköpfe.
Manche vielleicht, aber nicht alle.
Wenn jemand hier durchwill,
möchte ich wissen, wer es ist und was er will.
Jawohl, Sir.
Was soll denn das?
Miss Marple, ich habe...
Sergeant!
- Sheila, hast du Ralph gesehen? - Nein.
- Wo ist sie? - In der Garderobe.
Nein, Sie ldiot! Suchen Sie da drüben.
Machen wir es kurz.
Ich bekomme Besuch in...
Jeden Moment.
Erwartest du einen deiner wertlosen Freunde?
Nein, es ist meine Verlobte.
Sieh mich an!
Was ist denn?
Ich sage Ihnen jetzt, warum Sie gleich sterben.
Das würde ich auch gern wissen.
Ich weiß nicht, warum, aber Sie haben ihn getötet.
- Meinen Sie damit George Rowton? - Ja.
Sie haben ihn geliebt.
Ja, und Sie haben ihn umgebracht.
Nein, da irren Sie sich.
Er wurde von Evelyn Kane ermordet.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Ich wusste von Anfang an, dass Sie es waren.
Sie bringen das nicht fertig. Genauso wenig, wie ich es könnte.
Sie haben Recht. Sie hätte es nicht fertig gebracht.
Schade, dann hätte sie mir die Mühe erspart.
- Wieso sind Sie nicht auf der Bühne? - Das bin ich, Miss Marple.
Hunderte werden bezeugen, dass ich hinter dem Vorhang stehe.
Es ist ganz einfach.
Erinnern Sie sich, wie Cosgood in der Versenkung verschwand?
Das habe ich auch gemacht.
Und in genau 3 Minuten stehe ich wieder auf der Bühne.
Sie werden jedoch leider Ihren Auftritt verpassen.
Sie sind Evelyn Kane, nicht wahr? Der Sohn von Rose Kane.
Oh ja...
Evelyn, was für ein Name. Den behielt ich nicht lange.
Und Mrs. McGinty fand das heraus, als Sie in Milchester gastierten.
Sie erkannte Sie und erpresste Sie,
weil Sie in ein reiches Haus einheiraten wollen.
Sie drohte mir damit, Sheilas Vater alles zu erzählen...
Also zahlte ich.
- Aber dazu brauchte ich Geld. - George Rowton.
Ich unterschrieb einen Scheck über £100 mit seinem Namen.
Aber das durfte er ja nicht herausfinden.
Beide mussten sterben.
Arme alte Dorothy...
Die Falle galt natürlich Ihnen.
Ich wollte Sie erdrosseln, aber Eva war sehr zuvorkommend.
Auf dem Messer sind ihre Fingerabdrücke.
Halt!
Die habe ich mir von Mr. Summers geborgt.
Wollen Sir mir mit Platzpatronen Angst machen?
Oh nein. Ein Bekannter hat mich für den Ernstfall ausgerüstet.
- Ich lasse es darauf ankommen. - Ich warne Sie!
1924 gewann ich die Handfeuerwaffen-Meisterschaft.
Gratuliere!
Oh je!
Psst! Ich habe da ein Geräusch gehört.
Heraus da!
Bill...
Inspektor!
Oh je!
Oh je, oh je.
Der Arzt meint,
ich bin in ein paar Tagen wieder auf den Beinen.
Gott sei Dank zieht der Schlag keine bleibenden Schäden nach sich.
- Ich werde jetzt gehen. - Vielen Dank, Miss Marple.
Da wäre noch etwas, das Sie eventuell interessiert.
Aufgrund meiner Arbeit an diesem Fall werde ich zum Oberinspektor befördert.
Das freut mich sehr. Meine Glückwünsche!
Ja, vielen Dank, Miss Marple.
Nichts für ungut, Herr Inspektor. Oberinspektor.
Au revoir.
Verzeihen Sie, dass ich mich nicht erhebe.
Schon gut, Mr. Cosgood.
Ich habe Ihnen etwas Lektüre zum Zeitvertreib mitgebracht.
Ja, Zeit, Zeit...
Vor mir liegt eine trostlose Zeit. Es sei denn...
Was sagen Sie zu meinem Stück "Denk an September"?
Es hat mich sehr beschäftigt.
Ich muss Ihnen etwas gestehen. Ich legte den Text in Ihr Zimmer.
- Ach wirklich? - Ich wollte Sie damit beeindrucken.
- Das haben Sie auch. - Schön.
Mit ein, zwei kleinen Änderungen im 2. Akt
wird es sicher ein Erfolg.
Das freut mich für Sie.
Da wäre aber ein klitzekleines Problem.
Ach?
Wie es eben leider in der Kunst der Fall ist,
braucht auch ein noch so gutes Stück einen Geldgeber.
Mr. Cosgood, ich mag so einige Rollen spielen,
aber eins bin ich nicht: ein Engel!
Auf Wiedersehen und viel Glück!
DAS MILCHESTER-ENSEMBLE IN "BIS DASS DER TOD EUCH SCHEIDE"
"VIER FRAUEN UND EIN MORD"